Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Les falaises d'Etretat - Normandie 2019

Publié le par Pierre Ferruit

Lors de nos vacances d'été 2019 en Normandie, nous avons passé une demi-journée à Etretat. Nous somme arrivés en début de matinée ce qui facilite beaucoup les choses du côté du parking de la voiture et nous avons été chassés par une bruine persistante en milieu de journée. Nous voulions voir les falaises et les jardins d'Etretat mais nous n'avons finalement pas eu le temps de faire les jardins avant que la luie ne s'installe.

During our 2019 Summer holidays in Normandy, we spent half a day in the city of Etretat. We arrived in the early morning, which makes things much much easier when it comes to car parking (...) and we left in the early afternoon as the rain that had started just before lunch did not seem to go away. We wanted to see the cliffs and visit the gardens ("Les jardins d'Etretat") but due to the arrival of the rain we only did the cliffs.

La plage et les falaises d'Etretat - The beach and the cliffs of Etretat
La plage et les falaises d'Etretat - The beach and the cliffs of Etretat
La plage et les falaises d'Etretat - The beach and the cliffs of Etretat

La plage et les falaises d'Etretat - The beach and the cliffs of Etretat

Nous sommes arrivés à marée basse. Les photographies ci-dessus montrent l'arche de la "porte d'aval" (photographie avec les bateaux en avant-plan) et celle de la "porte d'amont" en face. La troisième photographie montre d'ancien parcs à huitres creusés sur l'estran. Source: wikipedia.

We arrived at low tide. The pictures (above) show the arch of "porte d'aval" (picture with the boats on the foreground) and the one of "porte d'amont" on the other side of the beach. The third picture shows old oyster parks. Reference: wikipedia (in French).

 

 

Les falaises d'Etretat, crique du Petit-Port avec la "Manneporte" et l'aiguille - Cliffs of Etratat, bay of "Petit-Port" with the arch of "Manneporte" and the needle.
Les falaises d'Etretat, crique du Petit-Port avec la "Manneporte" et l'aiguille - Cliffs of Etratat, bay of "Petit-Port" with the arch of "Manneporte" and the needle.
Les falaises d'Etretat, crique du Petit-Port avec la "Manneporte" et l'aiguille - Cliffs of Etratat, bay of "Petit-Port" with the arch of "Manneporte" and the needle.
Les falaises d'Etretat, crique du Petit-Port avec la "Manneporte" et l'aiguille - Cliffs of Etratat, bay of "Petit-Port" with the arch of "Manneporte" and the needle.
Les falaises d'Etretat, crique du Petit-Port avec la "Manneporte" et l'aiguille - Cliffs of Etratat, bay of "Petit-Port" with the arch of "Manneporte" and the needle.

Les falaises d'Etretat, crique du Petit-Port avec la "Manneporte" et l'aiguille - Cliffs of Etratat, bay of "Petit-Port" with the arch of "Manneporte" and the needle.

A marée basse (attention, consulter les horaires des marées avant de vous y engager), il est possible d'emprunter un tunnel d'une cinquantaine de mètres qui traverse la falaise et donne accès à la crique de Petit-Port. On y voit l'arche de la "Manneporte" et la fameuse aiguille. Source: wikipedia.

At low tide (always check the tides) it is possible to reach a tunnel of approximately 50 meters that goes through the cliff and gives access to the bay of "Petit-Port". There you will be able to see the large arch of "Manneporte" as well as the famous needle. Reference: wikipedia (in French).

Commenter cet article